Карточка проекта: «7 из 8» и «площадь не указана»Project card: «7 of 8» and «area not stated»

ЦельGoal

Инвестор листает карточки проектов и без догадок понимает две строки: сколько юнитов подходит под его условия и чего именно о проекте не известно.An investor scrolling project cards reads two lines without guessing: how many units fit their conditions and what exactly is unknown about the project.

ЗадачаProblem

В каждой карточке было «Юниты (8/8)», а с фильтром — «Юниты (7/8)»: дробь читается по-разному (7 из 8? седьмая страница?). Рядом с «цена не указана» стояло просто «нет данных» — без подписи непонятно, что это площадь.Every card said «Units (8/8)», and with a filter «Units (7/8)»: a fraction reads in different ways (7 of 8? page 7?). Next to «price not stated» there was a bare «no data» — without a label it was not clear that it meant the area.

Как решилиHow it was solved

• Без фильтров — «Юниты (8)»; когда фильтры отсеяли часть — «Юниты (7 из 8)», на языке страницы.Without filters — «Units (8)»; when filters leave out some — «Units (7 of 8)», in the page language.
• Неизвестная площадь в карточке — «площадь не указана», по образцу «цена не указана» рядом.An unknown area in a card reads «area not stated», like «price not stated» next to it.

До и послеBefore and after