Изменения интерфейсаInterface changes

Человек ищет «<проект> доходность» или «<проект> срок сдачи», попадает на страницу проекта и сразу, без вкладок, видит, что заявил продавец, что подтверждено и чего нет — со ссылкой на источник у каждого значения.A person searching «<project> yield» or «<project> completion» lands on the project page and sees at once, without opening tabs, what the seller claims, what is confirmed and what is unknown — each value with its source.

Инвестор сужает каталог по ставке, которую обещает продавец («от 10 % годовых», только гарантированная), и по валюте, в которой платят доход, и видит, сколько объектов без заявленной доходности.An investor narrows the catalogue by the rate the seller promises («from 10% a year», guaranteed only) and by the currency the income is paid in, and sees how many listings state no yield.

Инвестор проверяет каждое значение: кто это утверждает (продавец, официальный источник) и чего мы не знаем. Подпись источника и «нет данных» стоят у каждого факта — их нужно прочесть с телефона без увеличения.An investor checks every value: who says it (the seller, an official source) and what we do not know. The source tag and «no data» sit next to every fact — they must be readable on a phone without zooming in.

Инвестор видит в каталоге, на карте, на страницах стран и городов, в сравнении и рейтинге только проекты, где сейчас есть юниты в продаже, и только города и страны с такими проектами.In the catalogue, on the map, on country and city pages, in the comparison and the rating the investor sees only projects with units for sale now, and only the cities and countries that have them.

Инвестор на одной странице видит по каждому проекту в продаже, что продавец обещает про программу аренды и доход и сколько ключевых условий раскрыто с цитатой, а чего нет.An investor sees on one page, for every project on sale, what the seller promises about the rental programme and income and how many key conditions are disclosed with a quote, and which are not.

Инвестор, нашедший юнит, одним нажатием узнаёт, что такое досье по нему: что мы проверяем, чего не делаем, как выглядит пример и сколько ждать.An investor who found a unit learns in one tap what a dossier on it is: what we check, what we don’t do, what a sample looks like and how long it takes.

Узнать, готовы ли инвесторы платить за досье по проекту, до приёма денег и регистраций: сколько нажатий приходится на 1000 визитов страниц проектов в Москве (2 900 ₽) и в Турции (€29).Find out whether investors would pay for a project dossier before taking any money or sign-ups: clicks per 1,000 project page visits in Moscow (2 900 ₽) and in Turkey (€29).

Инвестор на одной странице видит, что обещают продавец и управляющая компания по конкретному юниту, что из ключевых условий раскрыто, чего нет, какие вопросы задать застройщику и юристу и как юнит выглядит рядом с такими же в городе.On one page an investor sees what the seller and the management company promise for a specific unit, which key conditions are disclosed and which are not, what to ask the developer and a lawyer, and how the unit compares with similar ones in the city.

Человек ищет в поиске «<проект> отзывы» или «<застройщик> reviews» и попадает на нашу страницу на своём языке: что обещает продавец, что подтверждено источником, чего нет и что спросить у продавца.A person searches «<project> reviews» or «<developer> отзывы» and lands on our page in their language: what the seller promises, what a source confirms, what is missing and what to ask the seller.

Инвестор открывает проект или юнит в Турции и с первой строки блока «Город» понимает, где находится объект: в какой провинции и каком районе.An investor opens a project or a unit in Turkey and understands from the first line of the «City» block where it is: which province and which district.

Инвестор открывает проект и пробегает глазами юниты: тип, площадь, цену. В каждой строке должно быть только то, чем юниты отличаются друг от друга.An investor opens a project and scans its units: type, area, price. Each row should only carry what tells the units apart.

Инвестор сравнивает два юнита и хочет добавить третий. Ему нужно сразу видеть, где это сделать, а не искать скрытую кнопку.An investor compares two units and wants to add a third. They need to see right away where to do it, not hunt for a hidden button.

Инвестор открывает все юниты списком, чтобы найти подходящий под свой бюджет. Ему нужно видеть лучшие варианты в выбранном порядке и понимать, сколько ещё осталось, а не листать бесконечную ленту.An investor opens all units as a list to find one that fits the budget. They need the best matches in the chosen order and a sense of how many are left, not an endless feed.

Инвестор открывает юнит и сразу хочет увидеть цену, кнопку объявления и вкладки с фактами. Всё, что стоит над вкладками, должно быть коротким и без повторов.An investor opens a unit and wants the price, the listing button and the fact tabs right away. Everything above the tabs should be short and say each thing once.

Инвестор добавляет в сравнение юниты одного проекта: ему нужно понять, какой из похожих юнитов он выбирает, не открывая каждый.An investor adds units of one project to the comparison: they need to know which of the similar units they are picking without opening each one.

Инвестор сравнивает юниты по площади. Число должно читаться одинаково по всей странице и в привычной ему записи: по-русски дробь пишется через запятую.An investor compares units by area. A number should read the same across the page and in the reader's usual notation: Russian writes a decimal with a comma.

Инвестор выбирает между юнитами под свой бюджет: ему нужно одним взглядом увидеть, сколько каждый стоит в его валюте — в фунтах, долларах или рублях.An investor chooses between units within a budget: they need to see at a glance what each one costs in their own currency — pounds, dollars or roubles.

Инвестор открывает каталог и первым делом видит карту: где предложения и от какой цены. Каждую метку должно быть видно целиком, и её должно быть легко нажать.An investor opens the catalogue and sees the map first: where the offers are and from what price. Every label should be fully visible and easy to tap.

Инвестор открывает проект и хочет сразу понять главное: что продаётся и почём, где это на карте, какой тип права и что за город. Всё это должно быть рядом, а не в конце длинной страницы.An investor opens a project and wants the essentials at once: what is for sale and at what price, where it is on the map, what title type and which city. All of it should be close at hand, not at the end of a long page.

Инвестор открывает юнит и хочет понять, где он находится и как далеко аэропорт. Блок «Город» должен отвечать на это коротко, без повторов.An investor opens a unit and wants to know where it is and how far the airport is. The «City» block should answer that briefly, without repeats.

Инвестор открывает юнит и хочет понять, где он находится. Блок «Город» должен читаться без словаря: регион, аэропорт, расстояние.An investor opens a unit and wants to know where it is. The «City» block should read without a dictionary: region, airport, distance.

Инвестор листает юниты проекта на телефоне и сравнивает их по площади и цене за м². Чем короче строка юнита, тем больше юнитов на одном экране и тем меньше листать.An investor scrolls a project's units on the phone and compares them by area and price per m². The shorter a unit row, the more units fit on one screen and the less there is to scroll.

Инвестор отбирает юнит по бюджету и площади. Если продавец площадь не назвал, он должен сразу это увидеть, а не гадать, где она.An investor picks a unit by budget and area. When the seller has not stated the area, they should see that at once rather than wonder where it went.

Инвестор, листая каталог, сразу видит, в каком районе проект. В Стамбуле, где проектов 24, это решает выбор раньше цены: Шишли и Эсеньюрт — разные рынки.An investor scrolling the catalogue sees at once which district a project is in. In Istanbul, with 24 projects, this decides before the price: Şişli and Esenyurt are different markets.

Инвестор, открывший налоги московского лота, сразу понимает, что сведений по России на сайте пока нет, и не делает вывод «налогов нет» из пустой вкладки.An investor who opens the tax tab of a Moscow unit understands at once that the site has no data on Russia yet and does not conclude «no taxes» from an empty tab.

Инвестор, листая каталог, за секунду видит бренд и место каждого проекта и не читает служебные пояснения там, где сравнивает карточки.An investor scrolling the catalogue sees each project's brand and place at a glance and does not read service explanations where cards are compared.

Инвестор из меню видит, какие страны есть на сайте, сколько в каждой городов, проектов и юнитов и в каком диапазоне цены, и сразу переходит в нужную страну или город.From the menu an investor sees which countries the site covers, how many cities, projects and units each has and their price range, and goes straight to the country or city.

Инвестор, у которого в браузере выключен JavaScript, на экране 800–1023 px раскрывает «N URL» у домена, чтобы проверить, откуда взяты факты, и читает адреса страниц в одну–три строки, а не столбиком из обрывков.An investor whose browser has JavaScript turned off opens «N URLs» for a domain on an 800–1023 px screen to check where the facts come from, and reads the page addresses in one to three lines, not as a column of fragments.

Инвестор на телефоне, у которого в браузере текст увеличен вдвое, читает на странице юнита статус проекта и метку «в объявлении противоречие», не прокручивая страницу вбок.An investor on a phone whose browser shows text at double size reads the project status and the «listing contradicts itself» label on a unit page without scrolling the page sideways.

Инвестор, открывший страницу проекта, сразу видит, где тот находится: какой это район и что рядом. И понимает, насколько точно это место известно.An investor who opens a project page sees at once where it is — which district, what is around — and how precisely that place is known.

Инвестор на телефоне, у которого в браузере текст увеличен вдвое, читает на странице «Метод», что значат метки фактов, не прокручивая страницу вбок.An investor on a phone whose browser shows text at double size reads on the «Method» page what the fact labels mean, without scrolling the page sideways.

Инвестор на узком телефоне, у которого в браузере текст увеличен вдвое, видит список «Сортировка» с его стрелкой в пределах экрана, и каталог не прокручивается вбок.An investor on a narrow phone whose browser shows text at double size sees the «Sort» list with its arrow within the screen, and the catalogue does not scroll sideways.

Инвестор видит на карте, где стоит каждый проект — в каком районе Стамбула, у какого залива Бодрума — и выбирает место, а не строчку в списке.An investor sees on the map where each project stands — which Istanbul district, which Bodrum bay — and chooses a place, not a line in a list.

Инвестор, который выбирает место внутри большого города, сразу понимает, что в поиск можно ввести район — «Бейоглу», «Шишли», «besiktas» — и находит проекты там.An investor choosing a place inside a big city sees at once that the search takes a district — «Beyoğlu», «Şişli», «besiktas» — and finds projects there.

Инвестор, у которого в браузере текст увеличен вдвое, видит цену лота, пересчёты, метки и «i» источника целиком, не прокручивая страницу вбок.An investor whose browser shows text at double size sees the lot price, the conversions, the labels and the source «i» in full, without scrolling the page sideways.

Инвестор на планшете (сенсорный экран от 641 px) открывает источник и цитату факта с первого касания «i».An investor on a tablet (a touch screen from 641 px) opens a fact's source and quote with the first tap on «i».

Инвестор на экране от 800 px открыл список адресов домена, переключил язык в подвале — и видит адреса сразу под доменом.An investor on a screen from 800 px opens a domain's list of addresses, switches the language in the footer and sees the addresses right under the domain.

Инвестор на планшете (сенсорный экран от 800 px) открывает список адресов домена в каталоге источников с первого касания.An investor on a tablet (a touch screen from 800 px) opens a domain's list of addresses in the source catalogue with the first tap.

Инвестор на экране от 800 px открывает список адресов домена и читает каждый адрес в одну–три строки, а не узким столбиком.An investor on a screen from 800 px opens a domain's list of addresses and reads each address in one to three lines, not as a narrow column.

Инвестор, у которого в Windows включён режим высокой контрастности, на экране до 759 px видит в меню, на какой он странице, так же ясно, как без этого режима.An investor with Windows high-contrast mode turned on sees in the menu, on a screen up to 759 px, which page they are on as clearly as without that mode.

Инвестор, у которого в Windows включён режим высокой контрастности, на экране до 799 px видит в каталоге источников, какой список адресов закрыт (▶), а какой открыт (▼).An investor with Windows high-contrast mode turned on sees in the source catalogue, on a screen up to 799 px, which address list is closed (▶) and which is open (▼).

Инвестор на телефоне или планшете (экран до 799 px), который проверяет, откуда взяты факты, видит, что «N URL» у домена раскрывается в список адресов страниц.An investor on a phone or tablet (a screen up to 799 px) who checks where the facts come from sees that «N URLs» under a domain opens a list of page addresses.

Инвестор на планшете (экран 641–799 px), который раскрывает «N URL» у домена, чтобы проверить, откуда взяты факты, читает адреса страниц в несколько строк, а не столбиком из обрывков.An investor on a tablet (a 641–799 px screen) who opens «N URLs» for a domain to check where the facts come from reads the page addresses in a few lines, not as a column of fragments.

Инвестор читает страницу лота на своём языке, а не на языке базы данных; мелкие огрехи вёрстки не отвлекают.An investor reads a lot page in their own words, not in the database's; small layout slips do not distract.

Инвестор, который открыл проект, где сейчас ничего не продаётся, сразу понимает это и видит, куда идти дальше: проекты того же бренда с юнитами в продаже или юниты в этом городе.An investor who opened a project with nothing for sale now understands it at once and sees where to go next: the same brand's projects with units for sale, or the units in this city.

Инвестор на планшете или компьютере, который раскрывает «N URL» у домена, чтобы проверить, откуда взяты факты, читает адреса страниц в узкой колонке без лишних переносов.An investor on a tablet or a computer who opens «N URLs» for a domain to check where the facts come from reads the page addresses in the narrow column without needless line breaks.

Инвестор, который открывает каталог на планшете, сразу видит предложения — карточки проектов и карту, а фильтры открывает, когда они нужны.An investor opening the catalogue on a tablet sees the offers at once — project cards and the map — and opens the filters when needed.

Инвестор, который на телефоне раскрывает «N URL» у домена, чтобы проверить, откуда взяты факты, читает адреса страниц без лишних переносов и сразу видит, где кончается один адрес и начинается следующий.An investor who opens «N URLs» for a domain on a phone to check where the facts come from reads the page addresses without needless line breaks and sees at once where one address ends and the next begins.

Инвестор, который проходит каталог источников с клавиатуры (или с внешней клавиатурой у телефона), всегда видит, на какой кнопке или ссылке он сейчас.An investor who goes through the source catalogue with a keyboard (or an external keyboard on a phone) always sees which button or link is current.

Инвестор, листая каталог, видит у каждого проекта самую низкую цену за квадратный метр — главный показатель для сравнения — и понимает, почему проекты стоят в таком порядке.An investor scrolling the catalogue sees each project's lowest price per square metre — the main comparison metric — and understands why the projects come in this order.

Инвестор, который на телефоне проверяет источник, читает под доменом его тип, число фактов и дату проверки без лишних знаков.An investor checking a source on a phone reads the domain's type, fact count and check date without stray marks.

Инвестор, который читает налоги, правила въезда и условия аренды, без усилия пробегает десятки абзацев: где подпись, а где сам факт, видно сразу.An investor reading taxes, entry rules and rental terms gets through dozens of paragraphs without effort: the label and the fact are told apart at a glance.

Инвестор на странице лота сразу видит, что это за юнит («2+1 · 111 м²»), а проект — ссылкой прямо над заголовком, как бренд над названием товара.An investor on a lot page sees at once which unit it is («2+1 · 111 m²»), with the project as a link right above the heading, like a brand above a product name.

Англоязычный инвестор, который проверяет источник, читает строку каталога без грамматической ошибки.An English-speaking investor checking a source reads the catalogue row without a grammar slip.

Инвестор, который хочет проверить источник факта, находит его домен в каталоге одним вводом — с типом источника, числом фактов, датой проверки и адресами страниц.An investor checking where a fact comes from finds its domain in the catalogue in one entry — with the source type, number of facts, check date and page addresses.

Инвестор, у которого поиск в каталоге ничего не нашёл, понимает почему и в одно нажатие возвращается к предложениям — не теряя выбранных фильтров зря.An investor whose catalogue search found nothing understands why and gets back to the offers in one tap — without losing the chosen filters for nothing.

Инвестор видит во вкладке «Налоги», для какого гражданства и налогового резидентства показаны факты, и меняет их тут же — факты ниже сразу пересчитываются.An investor sees in the «Taxes» tab which citizenship and tax residency the facts are shown for, and changes them right there — the facts below update at once.

Инвестор, который хочет сам приезжать в месяц Y, читает по графику осадков, сколько миллиметров выпадает в этот месяц, не гадая, что значат деления шкалы.An investor who wants to stay in month Y reads off the precipitation chart how many millimetres fall that month, without guessing what the scale ticks mean.

Инвестор, который хочет сам приезжать в месяц Y, открывает «Климат» и сразу видит температуру воздуха и моря и осадки по месяцам, а откуда данные — в подписи под графиком.An investor who wants to stay in month Y opens «Climate» and sees air and sea temperature and rainfall by month at once; where the data came from is a caption under the chart.

Инвестор сравнивает на /compare лоты с ценой в разных валютах (USD и EUR) по цене за м² в одной валюте, не пересчитывая в уме.An investor on /compare compares lots priced in different currencies (USD and EUR) by price per m² in one currency, without converting in their head.

Инвестор на странице юнита сравнивает его цену за м² с другими юнитами того же проекта и каталога в одной валюте, не пересчитывая в уме.An investor on a unit's page compares its price per m² with the other units of the same project and of the catalogue in one currency, without converting in their head.

Инвестор на странице лота на телефоне уверенно нажимает «Объявление продавца» и «+ сравнить» и быстрее доходит до фактов лота.An investor on a lot page on a phone taps «Seller's listing» and «+ compare» with confidence and reaches the lot's facts sooner.

Инвестор сразу видит, что юнит в списке можно открыть: его название («2+1», «Апартаменты, 3 спальни») выглядит как ссылка, как название проекта в карточке. В строке нет лишних слов.An investor sees at once that a unit in a list can be opened: its name («2+1», «Apartments, 3 bedrooms») looks like a link, as a project name does in a card. No extra words in the row.

Инвестор на странице юнита, у которого продавец не назвал отель или комплекс, понимает, какие факты взяты из объявления, и не ищет их там, где их нет.An investor on the page of a unit whose seller does not name the hotel or complex understands which facts come from the listing and does not look for them where there are none.

Инвестор, который готовится написать продавцу, быстро видит, о чём спрашивать по юниту, по проекту, по аренде и по документам, и отправляет продавцу понятное структурированное сообщение.An investor getting ready to write to the seller quickly sees what to ask about the unit, the project, the rental programme and the documents, and sends the seller a clear, structured message.

Инвестор листает каталог на телефоне и за секунду схватывает карточку проекта: цена, площадь, программа аренды, сколько юнитов. На экране помещается больше проектов.An investor scrolling the catalogue on a phone takes in a project card in a second: price, area, rental programme, how many units. More projects fit on the screen.

Инвестор открывает страницу проекта и после списка юнитов сразу видит, что известно о праве на номер и о сезоне работы отеля. Если этого не знаем — одна короткая строка «Нет данных: …», а не две карточки, каждая ради одной строки «нет данных».An investor opens a project page and, after the list of units, sees at once what is known about the title to the unit and the hotel's operating season. If we do not know it, that is one short line «No data: …», not two cards, each for a single «no data» row.

Инвестор, который сравнивает юниты, сразу видит, чем они различаются, а общее для всех читает один раз.An investor comparing units sees at once how they differ and reads what they share only once.

Инвестор открывает вкладку «Аренда» или «Проект и оператор» у лота или проекта и сразу видит, что о нём известно. Чего не знаем — одна строка, как на «Обзоре», а не столбик строк «нет данных», под которым известное приходится искать.An investor opens the «Rental» or «Project and operator» tab of a lot or a project and sees at once what is known about it. What we do not know is one line, as on «Overview», not a column of «no data» rows that the known facts hide under.

Инвестор, открывший страну или каталог, сразу видит, где больше всего предложений, и не натыкается на города, где сейчас ничего не продаётся.An investor opening the country or the catalogue sees at once where most of the offers are and does not run into cities with nothing for sale now.

Инвестор, который пришёл на страницу города, может сузить его проекты по бюджету и площади и посмотреть их на карте, не выбирая город заново.An investor who came to a city page can narrow its projects by budget and area and see them on the map without picking the city again.

Инвестор открывает лот и на «Обзоре» сразу видит, что известно о проекте: статус, тип права, программа аренды, оператор. Чего не знаем — должно занимать одну строку, как в «Полях лота» на той же вкладке, а не вытеснять известное вниз.An investor opens a lot and on «Overview» sees at once what is known about the project: status, title type, rental programme, operator. What we do not know should take one line, as in «Lot fields» on the same tab, not push the known facts down.

Инвестор, который выбирает место внутри большого города (в Стамбуле думают районами), находит проекты, набрав район в поиске каталога — кириллицей или латиницей, с турецкими буквами или без.An investor choosing a place inside a big city (Istanbul is thought of by districts) finds projects by typing the district in the catalogue search — in Cyrillic or Latin, with or without Turkish letters.

Инвестор сравнивает юниты одного проекта по типу и ищет «1+1» или «2+1» во всех проектах сразу. Одинаковый тип должен выглядеть одинаково, а поиск — находить все такие юниты.An investor compares the units of one project by type and searches for «1+1» or «2+1» across all projects. The same type should look the same, and the search should find all such units.

Инвестор, открывший лот, на первой же вкладке видит ответ на «что я на самом деле покупаю»: тип права, есть ли программа аренды и кто управляет отелем (сценарий 3 задачи сайта).An investor opening a lot sees the answer to «what am I actually buying» on the very first tab: the title type, whether there is a rental programme and who runs the hotel (scenario 3 of the site's brief).

Инвестор сравнивает юниты одного проекта по этажу: в столбце «Этаж» и в строке юнита на телефоне этаж должен читаться одинаково у всех юнитов и не повторять метку.An investor compares the units of one project by floor: in the «Floor» column and in a unit row on a phone the floor should read the same way for every unit and not repeat the label.

Инвестор из UK читает сайт на английском и сравнивает юниты по типу: «2+1 duplex» одного проекта рядом с «2+1 duplex» другого. Тип должен читаться как английское слово в одном виде, а не как набор написаний разных продавцов.An investor from the UK reads the site in English and compares units by type: a «2+1 duplex» in one project next to a «2+1 duplex» in another. The type should read as an English word in one form, not as each seller's own spelling.

Инвестор читает страницу лота по порядку — обзор, аренда, проект, налоги, чего не знаем, источники — и переходит к следующей вкладке с того места, где дочитал.An investor reads a lot page in order — overview, rental, project, taxes, unknowns, sources — and moves on to the next tab from where they finished reading.

Инвестор, который смотрит юнит, сразу видит соседние варианты в том же проекте — с ценой за м² и «+ сравнить» — и выбирает между ними, не уходя на страницу проекта и обратно.An investor looking at a unit sees the neighbouring options in the same project right away — with price per m² and «+ compare» — and chooses between them without a trip to the project page and back.

Инвестор листает карточки проектов и без догадок понимает две строки: сколько юнитов подходит под его условия и чего именно о проекте не известно.An investor scrolling project cards reads two lines without guessing: how many units fit their conditions and what exactly is unknown about the project.

Инвестор открывает лот и видит поля, которые лот наследует от проекта и города. Два одинаковых по смыслу блока должны и называться одинаково, чтобы заголовок читался как заголовок, а не как обрывок служебной пометки.An investor opens a lot and sees the fields the lot inherits from its project and its city. Two blocks of the same kind should be headed the same way, so a heading reads as a heading, not as a fragment of an internal label.

Инвестор задал бюджет в одной валюте и переключил показ цен на свою — каталог показывает те же лоты, а граница бюджета пересчитана в новую валюту (сценарий «Бюджет»).An investor set a budget in one currency and switched the price display to their own — the catalogue shows the same lots, and the budget limit is converted to the new currency (the «Budget» scenario).

Тот, кто следит за развитием сайта, открывает «Изменения интерфейса» и сразу видит, что сделано за последний час, — и может пролистать несколько последних изменений подряд.Whoever follows the site's progress opens «Interface changes» and sees at once what was done in the last hour — and can page through the latest changes one after another.

Инвестор на странице лота или проекта пальцем с первого раза переходит к проекту, городу или стране по строке «Главная › Турция › Город › Проект» — и эта строка выглядит так же, как на страницах страны и города.On a lot or project page an investor taps through to the project, city or country in the «Home › Turkey › City › Project» line on the first try — and the line looks the same as on the country and city pages.

Инвестор на вкладке «Источники» видит, где продаётся лот, у какого продавца, с каких пор и открывается ли объявление сейчас, — и может отличить одно объявление от другого.On the «Sources» tab an investor sees where the lot is listed, by which seller, since when and whether the listing still opens — and can tell one listing from another.

Инвестор сужает цену или площадь ползунком: берёт пальцем или мышью кружок «от» или «до» и двигает именно его, даже когда кружки стоят рядом или на одном делении.An investor narrows the price or area with the slider: takes the «from» or «to» ring with a finger or the mouse and moves exactly that ring, even when the rings stand side by side or on the same step.

Инвестор листает каталог, раскрывает «Юниты» в карточке, открывает один лот, возвращается «Назад» и продолжает с того же места — открывает следующий юнит той же карточки.An investor scrolls the catalogue, opens «Units» in a card, opens one lot, goes «Back» and carries on from the same place — opening the next unit of the same card.

Инвестор задаёт свой бюджет (сценарий «Бюджет») и, если в него ничего не помещается, сразу понимает, насколько не хватает, и одним нажатием видит ближайший вариант.An investor sets their budget (the «Budget» scenario) and, if nothing fits, sees at once how far off it is and the nearest option in one tap.

Инвестор на телефоне двигает ползунки цены и площади, открывает «Мои параметры», переходит на главную, меняет язык и сбрасывает фильтры пальцем с первого раза.An investor on a phone drags the price and area sliders, opens «My details», goes to the home page, switches the language and resets the filters with a thumb on the first try.

Инвестор, который выбирает месяц поездки (сценарий «Отдых в своём номере»), читает температуру воздуха и моря, осадки и загрузку отелей привычно для своего языка и сравнивает их по колонке взглядом.An investor choosing a month to visit (the «Stay in your own room» scenario) reads air and sea temperature, rainfall and hotel occupancy the way their language writes numbers and compares them down a column at a glance.

Инвестор на телефоне задаёт бюджет и условия в фильтрах и открывает источники фактов пальцем с первого раза — без промахов и без того, чтобы страница сама увеличивалась.An investor on a phone sets a budget and conditions in the filters and opens fact sources with a thumb on the first try — no misses and no page zooming in by itself.

Инвестор открывает вкладку «Чего не знаем» на странице лота, видит, каких сведений нет, и копирует вопросы продавцу. Каждое неизвестное должно стоять в списке один раз, и каждый вопрос — спрашиваться один раз.An investor opens the «What we don't know» tab of a lot, sees which facts are missing and copies the questions for the seller. Each unknown should be listed once, and each question asked once.

Инвестор смотрит на карту и сразу отличает места, где есть юниты в продаже, от проектов, о которых есть только сведения, — так же, как в списке.An investor looking at the map tells places with units for sale from projects with facts only at a glance — as in the list.

Инвестор, выбравший город, первым видит проекты, где сейчас есть юниты в продаже, — начиная с самой низкой цены за м², как в каталоге по умолчанию.An investor who picked a city first sees the projects with units for sale now — starting from the lowest price per m², as the catalogue does by default.

Инвестор сравнивает лот из названного проекта с лотом, где продавец проект не назвал, и сразу видит, в одном ли они городе. Каждое сведение в таблице сравнения должно стоять один раз, а «Только различия» — не показывать одинаковое как разное.An investor compares a lot in a named project with a lot whose seller does not name the project and sees at once whether they are in the same city. Each piece of information in the compare table should appear once, and «Differences only» should not show the same thing as different.

Инвестор открывает проект (или «Юниты» в его карточке) и сразу видит первым юнит с самой низкой ценой за м² — не перебирая все строки.An investor opens a project (or «Units» in its card) and sees the unit with the lowest price per m² first — without scanning every row.

Инвестор открывает лот и сразу видит, есть ли цена. Один и тот же факт на одной странице должен называться одинаково, чтобы не казалось, что это два разных сведения.An investor opens a lot and sees at once whether it has a price. The same fact on one page should be named the same way, so it does not look like two different pieces of information.

Инвестор листает каталог и понимает, где можно купить сейчас, а где есть только сведения о проекте — не открывая карточки, в которых нечего выбрать.An investor scrolling the catalogue sees where they can buy now and where there are only project facts — without opening cards that have nothing to choose from.

Инвестор читает на странице лота поля проекта и города без повторяющихся служебных приписок и всё так же видит, какие поля общие для проекта или города, а какие — свои у лота.An investor reads the project and city fields on a lot page without a repeated technical suffix and still sees which fields are shared by the project or the city and which belong to the lot itself.

Инвестор с бюджетом (сценарий «Бюджет») сразу понимает, как упорядочен каталог, и одним выбором ставит наверх самые дешёвые лоты — или самые дешёвые за м², или новые.An investor with a budget (the «Budget» scenario) sees at once how the catalogue is ordered and puts the cheapest lots — or the cheapest per m², or the newest — on top with one choice.

Инвестор сравнивает два лота на телефоне в английской версии сайта. Чем ниже шапка с типом номера и проектом, тем раньше видны сами значения.An investor compares two lots on a phone in the English version of the site. The shorter the head with the room type and project, the sooner the values themselves come into view.

Инвестор открывает «Налоги» на странице лота и за одно касание находит нужное: налоги в Турции (покупка, ежегодный, с аренды), налоги дома или въезд и переводы денег. Это сценарий «Что мне грозит» из задачи сайта.An investor opens «Taxes» on a lot page and finds what they need in one tap: taxes in Turkey (purchase, annual, rental), taxes at home, or entry and money transfers. This is the «What am I exposed to» scenario of the site's brief.

Инвестор, который хочет сам приезжать в октябре (сценарий «Отдых в своём номере») или ищет лоты в свой бюджет, понимает результат фильтра правильно: «не подходит» и «о нём нет данных» — разные вещи.An investor who wants to stay in their room in October (the «Stay in your own room» scenario) or looks for lots within a budget reads a filter's result correctly: «doesn't fit» and «we have no data on it» are different things.

Инвестор сравнивает два лота на телефоне. Над значениями стоит шапка: тип номера · площадь и проект каждого лота. Чем она ниже, тем раньше видны сами значения.An investor compares two lots on a phone. Above the values is the head: room type · area and the project of each lot. The shorter it is, the sooner the values themselves come into view.

Инвестор раскрывает «Юниты» в карточке проекта на главной и одним нажатием на понравившийся юнит попадает на его страницу — туда, где принимается решение.An investor expands «Units» in a project card on the main page and gets to a unit's page — where the decision is made — with one tap on it.

Инвестор, который ищет конкретный юнит, а не проект, переключается на список всех юнитов и сразу видит их по цене за м² — без лишней прокрутки и в читаемом виде.An investor looking for a specific unit rather than a project switches to the list of all units and sees them by price per m² right away — no extra scrolling, in a readable form.

Инвестор смотрит, когда сдаётся проект и сколько в нём номеров. Если источники расходятся, под значением перечислены значения других источников. Видно, сколько разных версий, и до каждой цитаты — одно нажатие.An investor checks when a project is completed and how many rooms it has. When sources disagree, the other sources' values are listed under the value. The number of different versions is visible, and every quote is one tap away.

Инвестор отмечает несколько лотов в длинном каталоге и переходит к их сравнению в одно касание — с того места, где остановился. Сравнение — главный способ выбрать между похожими юнитами.An investor marks several lots in a long catalogue and goes to compare them in one tap — from wherever they stopped. Comparison is the main way to choose between similar units.

Инвестор сравнивает два лота на телефоне. Над значениями стоит шапка: тип номера · площадь и проект каждого лота. Чем она ниже, тем раньше видны сами значения.An investor compares two lots on a phone. Above the values is the head: room type · area and the project of each lot. The shorter it is, the sooner the values themselves come into view.

Инвестор копирует вопросы из вкладки «Чего не знаем» и вставляет их в письмо или мессенджер продавцу — без ручных правок. Это сценарий «Чего мы не знаем» из задачи сайта: вопросы, которые можно задать самостоятельно.An investor copies the questions from the «What we don't know» tab and pastes them into an email or a messenger to the seller — without manual edits. This is the «What we don't know» scenario of the site's brief: questions you can ask yourself.

Инвестор отметил один лот и на телефоне выбирает второй в списке «Добавьте ещё хотя бы один лот». Название лота (проект, тип номера, площадь) должно читаться с одного взгляда, а в экран — помещаться больше вариантов.An investor has marked one lot and on a phone picks a second one from the «Add at least one more lot» list. A lot name (project, room type, area) should read at a glance, and more options should fit on the screen.

Инвестор решает про конкретный юнит на странице лота и видит, где тот находится, не уходя на страницу проекта. Страница лота — место, где принимается решение; расположение — один из главных фактов.An investor deciding on a specific unit on the lot page sees where it is without leaving for the project page. The lot page is where the decision is made; location is one of the key facts.

Инвестор видит у лота цену и понимает, насколько ей можно доверять. Если источник даёт этому юниту две разные суммы, сайт должен сказать это прямо там, где стоит цена, а не прятать сумму или показывать одну как бесспорную.An investor sees a lot's price and how far it can be trusted. When the source gives this unit two different sums, the site should say so right where the price is shown — not hide the sum or show one of them as if it were undisputed.

Инвестор открывает проект и сразу видит, где он стоит: в каком районе, рядом с чем. Расположение — один из главных фактов об объекте недвижимости; это третья часть цели сайта — видеть всё об объекте.An investor opens a project and immediately sees where it is: which district, what is around. Location is one of the key facts about a property; this is the third part of the site's goal — seeing everything about the object.

Инвестор видит у лота или проекта, есть ли цена. Если её нет, сайт должен сказать ровно то, что знает: в источнике цена юнита не указана, — и одинаково в шапке лота, таблице юнитов, карточке проекта и на карте.An investor sees whether a lot or a project has a price. When there is none, the site should say exactly what it knows — the source does not state the unit's price — and say it the same way in the lot header, the units table, the project card and on the map.

Инвестор открывает сайт с телефона — часто на мобильном интернете — и как можно быстрее начинает отбирать предложения. Это первая часть цели сайта: сразу видеть предложения.An investor opens the site on a phone — often on mobile data — and starts narrowing down offers as soon as possible. This is the first part of the site's goal: seeing offers right away.

Инвестор сравнивает лоты и пробегает глазами строки: где есть значения, а где пусто. Пустое должно выглядеть одинаково во всех строках, а строки, где пусто у всех лотов, — не занимать места.An investor compares lots and scans the rows: where there are values and where there are none. An empty cell should look the same in every row, and rows that are empty for all lots should not take up space.

Инвестор вводит в поиск то, что держит в голове: «1+1», «студия», «Кемпински» — и сразу видит подходящие юниты и проекты. Это вторая часть цели сайта — удобно фильтровать.An investor types what they have in mind: «1+1», «studio», «Кемпински» — and immediately sees the matching units and projects. This is the second part of the site's goal — easy filtering.

Инвестор отметил один лот и открыл «Сравнение» на телефоне, чтобы добавить второй. Кнопка «+ сравнить» должна быть видна сразу, без прокрутки.An investor has marked one lot and opened Compare on a phone to add a second one. The «+ compare» button should be visible at once, without scrolling.

Инвестор настраивает отбор под свой бюджет, открывает проекты, возвращается, обновляет страницу или пересылает ссылку — и каждый раз видит тот же отбор. Это сценарий «Бюджет» и вторая часть цели сайта — удобно фильтровать.An investor sets up a selection for their budget, opens projects, comes back, reloads the page or sends the link — and sees the same selection every time. This is the «Budget» scenario and the second part of the site's goal — easy filtering.

Инвестор отметил один лот и пришёл на «Сравнение», чтобы добавить второй. Чем раньше на экране кнопки «+ сравнить», тем быстрее собирается сравнение.An investor has marked one lot and comes to Compare to add a second one. The sooner the «+ compare» buttons appear on screen, the faster the comparison is built.

Инвестор видит цену лота в своей валюте (пересчёт по курсу ЦБ Турции) и открывает «i», чтобы проверить, по какой формуле и на какую дату её посчитали. Пересчёт есть у 123 лотов.An investor sees the lot price in their own currency (converted at the Central Bank of Turkey rate) and opens the «i» to check by which formula and on what date it was computed. 123 lots have conversions.

Инвестор, который хочет сам приезжать в свой номер в определённый месяц, сразу видит фильтр «Отель открыт в месяц» и оставляет только подходящие отели. Это сценарий «Отдых в своём номере» и вторая часть цели сайта — удобно фильтровать.An investor who wants to stay in their own room in a given month sees the «Hotel open in month» filter right away and keeps only the matching hotels. This is the «Holiday in my own room» scenario and the second part of the site's goal — easy filtering.

Инвестор на компьютере просматривает таблицу юнитов — в проекте или во всём каталоге (231 строка в режиме «Юниты») — и открывает нужный лот, не прицеливаясь в мелкую ссылку.An investor on a desktop scans a unit table — in a project or the whole catalogue (231 rows in «Units» view) — and opens the right lot without aiming at a small link.

Инвестор проверяет, откуда факт и насколько он свежий: когда источник проверяли, на какую дату курс в пересчёте цены, когда лот впервые замечен. Дата должна читаться одинаково на всех страницах, без расшифровки.An investor checks where a fact comes from and how fresh it is: when the source was checked, which day's rate a converted price uses, when a lot was first seen. A date should read the same on every page, with nothing to decode.

Инвестор, который хочет сам приезжать в свой номер, смотрит на странице города температуру воздуха и моря, осадки и загрузку отелей по месяцам и сразу находит свой месяц. Это сценарий «Отдых в своём номере» из задачи сайта.An investor who wants to stay in their own room checks the city page for air and sea temperature, rainfall and hotel occupancy by month and finds their month at once. This is the «Holiday in my own room» scenario of the site's brief.

Инвестор сравнивает лоты, чтобы увидеть их значения рядом. Над колонками должно сразу читаться, чем лоты отличаются, а сами значения — начинаться на первом экране телефона.An investor compares lots to see their values side by side. Above the columns it should be clear at once how the lots differ, and the values themselves should start on the first phone screen.

Инвестор открывает проект и на первом экране видит главное: название, город, бренд, цены, площади — и сразу вкладки с подробностями. Это третья часть цели сайта: открыть объект и видеть всё о нём по вкладкам.An investor opens a project and the first screen shows the essentials: name, city, brand, prices, areas — and the detail tabs right away. This is the third part of the site's goal: open an object and see everything about it in tabs.

Инвестор открывает лот и видит в первую очередь то, что о нём известно: цену, площадь, тип номера, цену за м². Что неизвестно — сказано явно, но не занимает полэкрана.An investor opens a lot and sees first what is known about it: price, area, room type, price per m². What is unknown is stated explicitly but does not take half the screen.

Инвестор сравнивает лоты, чтобы увидеть их значения рядом. На телефоне оба выбранных лота должны быть на экране одновременно — без прокрутки вбок и без обрезанных меток.An investor compares lots to see their values side by side. On a phone both chosen lots should be on screen at once — without sideways scrolling and without cut-off labels.

Инвестор видит цену лота и её пересчёт в свою валюту одним взглядом. Цена — главный факт лота; чем меньше вокруг неё служебных пометок, тем быстрее человек понимает, подходит ли лот под бюджет.An investor sees the lot price and its conversion into their currency at a glance. Price is the lot's key fact; the fewer service marks around it, the faster a person sees whether the lot fits the budget.

Инвестор собирает сравнение и открывает лот: главное действие на экране должно читаться первым. На /compare главное — добавить лот, на странице лота — понять, что значит кнопка «Хочу полную проверку».An investor builds a comparison and opens a lot: the main action on the screen should read first. On /compare the main action is adding a lot; on a lot page it is understanding what the «I want a full check» button means.

Инвестор на телефоне смотрит предложения на карте: касается пинов, видит, что где и почём, и открывает интересный проект — не теряя карту. Это первая часть цели сайта: сразу видеть карту с проектами.An investor on a phone browses offers on the map: taps pins, sees what is where and at what price, and opens an interesting project — without losing the map. This is the first part of the site's goal: seeing the map with projects right away.

Инвестор на странице лота сразу понимает, когда объявление появилось, когда его проверяли и как менялась цена, — не расшифровывая машинные записи. Это третья часть цели сайта: открыть лот и увидеть всё о нём.On a lot page an investor understands at a glance when the listing appeared, when it was checked and how the price changed — without decoding machine notation. This is the third part of the site's goal: open a lot and see everything about it.

На страницу «Метод» инвестор приходит с одним вопросом: что значит метка рядом с ценой, как проверяли красные флаги, откуда курс. Ответ должен быть в одном касании, а метка — узнаваться с первого взгляда.An investor comes to the «Method» page with one question: what the label next to a price means, how red flags were checked, where the rate comes from. The answer should be one tap away, and the label should be recognisable at a glance.

Инвестор с телефона задаёт бюджет и условия и сразу видит, сколько вариантов осталось, а одним касанием возвращается к списку. Это сценарий «Бюджет» и вторая часть цели сайта — удобно фильтровать.An investor on a phone sets a budget and terms, immediately sees how many options are left, and gets back to the list with one tap. This is the «Budget» scenario and the second part of the site's goal — easy filtering.

С телефона инвестор открывает страницу ради её содержимого — номеров, цен, фактов. Первый экран должен показывать их, а не меню; меню при этом остаётся под рукой и легко нажимается пальцем.On a phone an investor opens a page for its content — rooms, prices, facts. The first screen should show that, not the menu; the menu still stays at hand and is easy to tap with a finger.

Инвестор выбирает между несколькими номерами: цена, площадь, программа аренды, сезон работы отеля — рядом в одной таблице. Чем быстрее собрать 2–4 лота, тем раньше видны различия.An investor chooses between several rooms: price, area, rental programme, hotel season — side by side in one table. The faster 2–4 lots are gathered, the sooner the differences show.

Инвестор хочет проверить, откуда взяты факты: сколько источников официальные, а сколько — заявления продавцов, когда их проверяли и какие страницы. Каталог источников — опора доверия к сайту, где каждый факт со ссылкой.An investor wants to check where the facts come from: how many sources are official and how many are seller claims, when they were checked and which pages. The source catalogue is what trust in a site where every fact links to its source rests on.

Инвестор нажимает «Турция» в навигации или в хлебных крошках и сразу видит, в каких городах есть предложения, сколько их и в каком диапазоне цен. Правила покупки и налоги — рядом, во вкладке. Это первая часть цели сайта (сразу видеть предложения) и иерархия «страна → город → проект → лот».An investor taps «Turkey» in the navigation or breadcrumbs and immediately sees which cities have offers, how many and in what price range. Buying rules and tax are next to it, in a tab. This is the first part of the site's goal (seeing offers right away) and the «country → city → project → lot» hierarchy.

Инвестор открывает город и сразу видит, что там продаётся и почём, а климат и сезонность находит одним касанием. Это первая часть цели сайта — сразу видеть предложения; климат нужен для сценария «приезжать в свой номер в месяц Y».An investor opens a city and immediately sees what is for sale and at what price, and reaches climate and seasonality in one tap. This is the first part of the site's goal — seeing offers right away; climate serves the «stay in my own room in month Y» scenario.

Инвестор видит, что о лоте не подтверждено, и одной кнопкой забирает готовый список вопросов продавцу. Это сценарий «Чего мы не знаем» из задачи сайта: факты с источниками, а пробелы — явно, вопросами.An investor sees what is not confirmed about a lot and takes a ready list of questions for the seller with one button. This is the «What we don't know» scenario of the site's brief: facts with sources, gaps shown explicitly as questions.

Инвестор открывает лот или проект и сразу видит, какие разделы о нём есть: обзор, аренда, проект, налоги, чего мы не знаем, источники. Это третья часть цели сайта — «видит всё об объекте по вкладкам».An investor opens a lot or a project and immediately sees which sections exist: overview, rental, project, tax, what we don't know, sources. This is the third part of the site's goal — «sees everything about the object in tabs».

Инвестор листает проекты с телефона и одним касанием открывает тот, что заинтересовал, а в проекте — нужный юнит. От этого зависит, дойдёт ли он до фактов, ради которых пришёл.An investor scrolls projects on a phone and opens the interesting one with a single tap, then the right unit inside it. That decides whether they reach the facts they came for.

Инвестор сужает список лотов под свой бюджет и условия и всегда понимает, почему видит именно эти лоты. Это первая часть цели сайта — найти подходящие варианты.An investor narrows the lot list to their budget and terms and always understands why they see these lots. This is the first part of the site's goal — finding suitable options.

Инвестор выбирает 2–4 лота и за несколько секунд видит, чем они отличаются. Это вторая часть цели сайта — удобно сравнивать.An investor picks 2–4 lots and sees in seconds how they differ. This is the second part of the site's goal — easy comparison.

Инвестор читает факты лота и проекта без визуального шума: видно значение и одну метку, откуда оно; подробности источника — по нажатию.An investor reads lot and project facts without visual noise: the value and one label saying where it comes from; source details on tap.

Открыв лот, инвестор сразу видит цену, ссылку на объявление и вкладки с фактами — третья часть цели сайта (открыть объект и увидеть всё о нём).Opening a lot, an investor sees the price, the listing link and the fact tabs straight away — the third part of the site's goal (open an object and see everything about it).

На странице проекта инвестор сравнивает юниты между собой: тип, площадь, цену, цену за метр. Это третья часть цели сайта — открыть проект и увидеть всё о нём.On a project page an investor compares its units: type, area, price, price per square metre. This is the third part of the site's goal — open a project and see everything about it.

Инвестор пробегает список глазами и сразу сравнивает проекты по названию, цене и площади; второстепенное не мешает. Это вторая часть цели сайта — удобно сравнивать предложения.An investor scans the list and compares projects by name, price and area at a glance; secondary details stay out of the way. This is the second part of the site's goal — comparing offers easily.

На телефоне инвестор открывает ссылку и сразу видит предложения, а не панель управления; всё, что нужно нажать, легко попасть пальцем.On a phone an investor opens the link and sees offers right away, not a control panel; everything to tap is easy to hit with a thumb.

Инвестор с первого экрана видит, где находятся предложения и от какой цены, и одним нажатием переходит к проекту. Это первая часть цели сайта: сразу видеть предложения на карте и в списке.From the first screen an investor sees where the offers are and what they start from, and gets to a project in one tap. This is the first part of the site's goal: see the offers on the map and in the list right away.