Число адресов в каталоге источников — по-английски с мн. числомAddress count in the source catalogue — plural in English
· Открыть на сайтеOpen on the site
ЦельGoal
Англоязычный инвестор, который проверяет источник, читает строку каталога без грамматической ошибки.An English-speaking investor checking a source reads the catalogue row without a grammar slip.
ЗадачаProblem
В каталоге источников под каждым доменом — раскрывающийся список адресов страниц с числом: «2 URL», «5 URL». В английской версии у 36 из 97 доменов (от 2 до 33 адресов) число стояло без мн. числа — «2 URL» вместо «2 URLs».In the source catalogue each domain has an expandable list of page addresses with a count: «2 URL», «5 URL». In English, 36 of the 97 domains (2 to 33 addresses) showed the count without a plural — «2 URL» instead of «2 URLs».
Как решилиHow it was solved
- В английской версии — «1 URL» у 61 домена и «2 URLs», «5 URLs» … у 36 доменов с несколькими адресами. В русской версии ничего не изменилось: «URL» не склоняется.In English — «1 URL» for 61 domains and «2 URLs», «5 URLs» … for the 36 domains with several addresses. The Russian version is unchanged: «URL» does not decline.
- Высота и ширина страницы те же на 320, 390 и 1280 px в обоих языках.The page height and width are the same at 320, 390 and 1280 px in both languages.
До и послеBefore and after
