Климат: дроби с запятой, числа — вправоClimate: decimal commas in Russian, numbers right-aligned

ЦельGoal

Инвестор, который выбирает месяц поездки (сценарий «Отдых в своём номере»), читает температуру воздуха и моря, осадки и загрузку отелей привычно для своего языка и сравнивает их по колонке взглядом.An investor choosing a month to visit (the «Stay in your own room» scenario) reads air and sea temperature, rainfall and hotel occupancy the way their language writes numbers and compares them down a column at a glance.

ЗадачаProblem

В таблицах климата и сезонности и в подписях графика дробные числа были с точкой в обеих версиях: «10.1», «17.3», «11.7°» — по-русски так не пишут. Числа в колонках стояли по левому краю, и десятые разных месяцев не выстраивались друг под другом.The climate and seasonality tables and the chart value labels used a decimal point in both languages: «10.1», «17.3», «11.7°» — Russian writes «10,1». Numbers in the columns were left-aligned, so the tenths of different months did not line up.

Как решилиHow it was solved

• Числа в таблицах и подписях графиков — в формате языка страницы: по-русски «10,1», по-английски «10.1». Переключение языка меняет и их.Numbers in the tables and chart labels follow the page language: «10,1» in Russian, «10.1» in English. Switching the language switches them too.
• Числовые колонки таблиц выровнены вправо, как принято для чисел, — значения месяцев легко сравнить сверху вниз.Numeric table columns are right-aligned, as is usual for numbers — month values are easy to compare top to bottom.

До и послеBefore and after