Карта: «без юнитов в продаже» вместо «цена не указана»Map: «no units for sale» instead of «price not stated»
· Открыть на сайтеOpen on the site
ЦельGoal
Инвестор смотрит на карту и сразу отличает места, где есть юниты в продаже, от проектов, о которых есть только сведения, — так же, как в списке.An investor looking at the map tells places with units for sale from projects with facts only at a glance — as in the list.
ЗадачаProblem
Пин проекта без юнитов в продаже подписывался «цена не указана» — так же, как проект, где юниты есть, но продавец не назвал цену. Например, Сапанца — «2 · цена не указана» яркой чёрной меткой, хотя юнитов там нет вовсе. В списке такие проекты уже вынесены отдельно, на карте — нет.A pin of a project with no units for sale read «price not stated» — the same as a project with units whose seller gave no price. For example, Sapanca showed «2 · price not stated» as a bold black label though it has no units at all. The list already sets such projects apart, the map did not.
Как решилиHow it was solved
- Три подписи вместо двух: «от 52 тыс. $» — есть цены; «цена не указана» — юниты есть, цен нет; «без юнитов в продаже» — юнитов нет. То же в метках-группах («3 проекта · …»).Three labels instead of two: «from $52k» — prices known; «price not stated» — units without prices; «no units for sale» — no units. The same in group labels («3 projects · …»).
- Пин без юнитов — приглушённый (светлый фон, серый текст); при наведении и выборе — как остальные.A pin without units is muted (light background, grey text); on hover and when selected — like the others.
До и послеBefore and after
