Заголовки простыми словами, подвал без «·» в начале строкиPlain-word headings, a footer without a leading «·»

ЦельGoal

Инвестор читает страницу лота на своём языке, а не на языке базы данных; мелкие огрехи вёрстки не отвлекают.An investor reads a lot page in their own words, not in the database's; small layout slips do not distract.

ЗадачаProblem

На каждой странице лота главная карточка называлась «Поля лота», на вкладках «Аренда» и «Проект» — «Поля проекта». «Поле» — слово из базы данных, человек так не говорит. В фильтрах пояснение «Лоты с неизвестным значением поля, по которому включён фильтр, скрываются». А в подвале на телефоне вторая строка начиналась с точки: «· Сборка: 25 окт. 2026».On every lot page the main card was «Lot fields», and on the «Rental» and «Project» tabs — «Project fields». «Field» is a database word. The filters said «Lots with an unknown value for an active filter are hidden». And on a phone the footer's second line started with a dot: «· Built: 25 Oct 2026».

Как решилиHow it was solved

• «Поля лота» → «Характеристики юнита», «Поля проекта» → «Данные проекта» (уровень — проект — по-прежнему назван, как требует методика).«Lot fields» → «Unit details», «Project fields» → «Project details» (the level — project — is still named, as the method requires).
• Пояснение фильтров: «Юниты, о которых нет данных для включённого фильтра (например, без цены при фильтре по цене), скрываются».Under the filters: «Units with no data for an active filter (say, no price under a price filter) are hidden».
• Подвал: разделитель «·» стоит перед каждым пунктом и прячется у первого пункта строки — перенос без точки в начале.Footer: the «·» separator stands before each item and is hidden for the first item on a line — a wrap with no leading dot.

До и послеBefore and after