Провинция и район по-русскиProvince and district in Russian
· Открыть на сайтеOpen on the site
ЦельGoal
Инвестор открывает проект или юнит в Турции и с первой строки блока «Город» понимает, где находится объект: в какой провинции и каком районе.An investor opens a project or a unit in Turkey and understands from the first line of the «City» block where it is: which province and which district.
ЗадачаProblem
В русской версии регион был записан турецкими словами кириллицей: «ил Мугла, ильче Бодрум», «ил Стамбул (административный центр ила; ильче в пределах города не указан)». Те же «ил» и «ильче» стояли в загрузке отелей («42.4% (ильче Бодрум)»), в заголовке графика сезонности и в пояснениях «как посчитано». Таких страниц было 290 из 982. В английской версии уже было «Muğla province, Bodrum district».The Russian version wrote the region with Turkish words in Cyrillic: «ил Мугла, ильче Бодрум» (il Muğla, ilçe Bodrum). The same words stood in hotel occupancy, in the seasonality chart heading and in the «how it is calculated» notes — on 290 of 982 pages. The English version already said «Muğla province, Bodrum district».
Как решилиHow it was solved
- По-русски теперь «провинция Мугла, район Бодрум» и «провинция Стамбул (административный центр провинции; район в пределах города не указан)» — как в английской версии.Russian now reads «провинция Мугла, район Бодрум» (Muğla province, Bodrum district), as the English version does.
- Загрузка отелей — «42.4% (район Бодрум)», заголовок сезонности — «по провинции Мугла в целом». Числа, цитаты источников и английский текст не изменились.Hotel occupancy reads «42.4% (Bodrum district)» in Russian too, the seasonality heading «Muğla province as a whole». Numbers, source quotes and the English text are unchanged.
- Вопрос продавцу о точном адресе по-прежнему называет турецкие il / ilçe / mahalle — их продавец увидит в документах.The question to the seller about the exact address still names the Turkish il / ilçe / mahalle — the terms the seller uses in documents.
- Итог: страниц с «ил» и «ильче» в русском тексте 290 → 0.Result: pages with the Turkish terms in Russian text 290 → 0.
До и послеBefore and after
