Подпись региона — просто «Регион», без турецких il / ilçeThe region label is plain «Region», without the Turkish il / ilçe
· Открыть на сайтеOpen on the site
ЦельGoal
Инвестор открывает юнит и хочет понять, где он находится. Блок «Город» должен читаться без словаря: регион, аэропорт, расстояние.An investor opens a unit and wants to know where it is. The «City» block should read without a dictionary: region, airport, distance.
ЗадачаProblem
Первая строка блока «Город» была подписана «Регион (il / ilçe)» — это турецкие слова «провинция» и «район». Так было и у московских юнитов: на 541 странице Москвы человек читал турецкие термины над словами «Москва — город федерального значения». У Турции — ещё на 290 страницах, без перевода.The first line of the «City» block was labelled «Region (il / ilçe)» — Turkish words for «province» and «district». Moscow units had it too: on 541 Moscow pages a reader saw Turkish terms above «Moscow is a city of federal significance». In Turkey it was on 290 more pages, untranslated.
Как решилиHow it was solved
- Подпись — просто «Регион» / «Region» на страницах юнитов, проектов и городов и в списке источников юнита.The label is plain «Region» on unit, project and city pages and in a unit's list of sources.
- Значения прежние: у турецкого города значение само называет провинцию («ил Анталья…»), у Москвы — «город федерального значения».The values are as before: a Turkish city's value names the province itself («Antalya province…»), Moscow's says «a city of federal significance».
- Вопрос продавцу про точный адрес турецкого проекта (il / ilçe / mahalle, улица) остаётся: продавцу в Турции эти слова понятны.The question to the seller about a Turkish project's exact address (il / ilçe / mahalle, street) stays: a seller in Turkey knows these words.
- Итог: страниц с «il / ilçe» в подписи — 0 (было 831, из них 541 у Москвы).Result: pages with «il / ilçe» in the label — 0 (was 831, 541 of them in Moscow).
До и послеBefore and after
