Типы номеров на английском — одно написание для всех продавцовRoom types in English — one spelling for every seller

ЦельGoal

Инвестор из UK читает сайт на английском и сравнивает юниты по типу: «2+1 duplex» одного проекта рядом с «2+1 duplex» другого. Тип должен читаться как английское слово в одном виде, а не как набор написаний разных продавцов.An investor from the UK reads the site in English and compares units by type: a «2+1 duplex» in one project next to a «2+1 duplex» in another. The type should read as an English word in one form, not as each seller's own spelling.

ЗадачаProblem

Русский показ типа переведён словарём, а английский показывал значение продавца как есть: турецкие буквы и написания («1+1 Sımplex Apartment», «2+1 Dubleks», «Roof Dublex Tıp 02», «STD SUİTE»), слова целиком заглавными («GARDEN DUPLEX 2+1»), строчная первая буква («penthouse», «hotel room») и разные формы одного типа («2 Bedrooms», «2-bedroom», «Apartment, Bed 2» рядом с «2 bedrooms»; «1 Bedrooms»). Так было у 54 из 230 юнитов в продаже.The Russian room type was translated with a dictionary, while the English one showed the seller's value as written: Turkish letters and spellings («1+1 Sımplex Apartment», «2+1 Dubleks», «Roof Dublex Tıp 02», «STD SUİTE»), whole words in capitals («GARDEN DUPLEX 2+1»), a lower-case first letter («penthouse», «hotel room») and different forms of one type («2 Bedrooms», «2-bedroom», «Apartment, Bed 2» next to «2 bedrooms»; «1 Bedrooms»). This was the case for 54 of the 230 listed units.

Как решилиHow it was solved

• Английский показ типа — по-английски и в регистре предложения: «1+1 simplex apartment», «2+1 duplex», «Roof duplex, type 02», «Standard suite», «Garden duplex 2+1», «Penthouse»; спальни — «1 bedroom» / «2 bedrooms», «Apartment, 2 bedrooms». Так в таблицах юнитов, заголовках лотов, «Другие юниты проекта» и /compare.The English room type is in English and in sentence case: «1+1 simplex apartment», «2+1 duplex», «Roof duplex, type 02», «Standard suite», «Garden duplex 2+1», «Penthouse»; bedrooms read «1 bedroom» / «2 bedrooms», «Apartment, 2 bedrooms». This applies to units tables, lot headings, «Other units of the project» and /compare.
• Данные и цитаты не менялись: на вкладке «Источники» цитата продавца — как написано («Roof Dublex Tıp 02 …»). Русский показ байт в байт прежний.Data and quotes did not change: on the «Sources» tab the seller's quote is as written («Roof Dublex Tıp 02 …»). The Russian text is byte for byte the same.
• Поиск по типу находит юниты по новому показу: «duplex» — 19 юнитов, включая бывшие «Dublex» и «Dubleks»; «simplex» — 5.Search by type finds units by the new text: «duplex» finds 19 units, including the former «Dublex» and «Dubleks»; «simplex» finds 5.
• Замер 100 изменившихся страниц × 320/390/1280 × ru/en: ru и 1280 px — высота та же; на 320 px в en 17 страниц выше (+25…+99 px: «Apartment, 3 bedrooms» и «…, type 03» длиннее «Apartment, Bed 3» и «… 03» и переносятся на строку), 14 ниже (−27…−49 px); на 390 px 2 выше (+49 px), 3 ниже (−23…−27 px). Ни одна страница не шире экрана.Measured the 100 changed pages × 320/390/1280 × ru/en: in Russian and at 1280 px heights are the same; at 320 px in English 17 pages are taller (+25…+99 px: «Apartment, 3 bedrooms» and «…, type 03» are longer than «Apartment, Bed 3» and «… 03» and wrap to another line), 14 are shorter (−27…−49 px); at 390 px 2 are taller (+49 px), 3 shorter (−23…−27 px). No page is wider than the screen.

До и послеBefore and after