Этаж — числом, без «этаж Четвёртый этаж»The floor as a number, without «floor Fourth floor»

ЦельGoal

Инвестор сравнивает юниты одного проекта по этажу: в столбце «Этаж» и в строке юнита на телефоне этаж должен читаться одинаково у всех юнитов и не повторять метку.An investor compares the units of one project by floor: in the «Floor» column and in a unit row on a phone the floor should read the same way for every unit and not repeat the label.

ЗадачаProblem

Этаж известен у 6 юнитов в продаже: у 4 продавец указал число (1, 1, 3, 25), у 2 — словом («fourth floor», «fifth floor»). Эти 2 показывались текстом «Четвёртый этаж» / «Fourth floor» и «Пятый этаж» / «Fifth floor», поэтому на телефоне строка юнита читалась «этаж Четвёртый этаж» / «floor Fourth floor», на лоте — «Этаж: Четвёртый этаж», а в столбце «Этаж» на компьютере рядом стояли «25» и «Четвёртый этаж».The floor is known for 6 listed units: for 4 the seller gave a number (1, 1, 3, 25), for 2 a word («fourth floor», «fifth floor»). Those 2 were shown as «Четвёртый этаж» / «Fourth floor» and «Пятый этаж» / «Fifth floor», so on a phone the unit row read «floor Fourth floor», on the lot page «Floor: Fourth floor», and in the «Floor» column on a computer «25» stood next to «Fourth floor».

Как решилиHow it was solved

• Этаж везде показывается числом: «этаж 4», «этаж 5» в строке юнита, «Этаж: 4» на лоте, «4» в столбце «Этаж» и в /compare — так же, как «25».The floor is shown as a number everywhere: «floor 4», «floor 5» in a unit row, «Floor: 4» on the lot page, «4» in the «Floor» column and in /compare — the same way as «25».
• Данные и цитаты не менялись: на вкладке «Источники» цитата продавца — как написано («…located on the fourth floor of a 22-story building»).Data and quotes did not change: on the «Sources» tab the seller's quote is as written («…located on the fourth floor of a 22-story building»).
• Замер 41 изменившейся страницы × 320/390/1280 × ru/en: в ru на 320 px 36 страниц лотов ниже на 23–24 px (на 34 «этаж 4» / «этаж 5» больше не переносит строку юнита в «Других юнитах проекта», на 2 — строку «Этаж:» самого лота), остальная высота та же; ни одна страница не шире экрана.Measured the 41 changed pages × 320/390/1280 × ru/en: in Russian at 320 px 36 lot pages are 23–24 px shorter (on 34 «этаж 4» / «этаж 5» no longer wraps the unit row in «Other units of the project», on 2 the lot's own «Этаж:» line; Russian); other heights are the same; no page is wider than the screen.

До и послеBefore and after