Сортировка словами, а не стрелкамиSorting in words, not arrows
· Открыть на сайтеOpen on the site
ЦельGoal
Инвестор с бюджетом (сценарий «Бюджет») сразу понимает, как упорядочен каталог, и одним выбором ставит наверх самые дешёвые лоты — или самые дешёвые за м², или новые.An investor with a budget (the «Budget» scenario) sees at once how the catalogue is ordered and puts the cheapest lots — or the cheapest per m², or the newest — on top with one choice.
ЗадачаProblem
Варианты сортировки были «цена за м² ↑», «цена ↓», «площадь ↑», «полнота данных», «дата появления». Стрелку читают по-разному: «↑» — это «сначала дешёвые» или «дорогие сверху»? А у «полноты» и «даты» направление не сказано вовсе. На телефоне подпись «Сортировка» скрыта — видна только «цена за м² ↑».The sort options were «price per m² ↑», «price ↓», «area ↑», «data completeness», «date listed». An arrow reads either way: is «↑» «cheapest first» or «most expensive on top»? And «completeness» and «date» did not say a direction at all. On a phone the «Sort» label is hidden — only «price per m² ↑» shows.
Как решилиHow it was solved
- Каждый вариант говорит, что идёт первым, как на маркетплейсах: «дешевле за м²», «дороже за м²», «дешевле», «дороже», «меньше м²», «больше м²», «больше данных», «сначала новые». В английской версии — «lowest price per m²», «newest first» и т. д.Each option says what comes first, as on marketplaces: «lowest price per m²», «highest price per m²», «lowest price», «highest price», «smallest first», «largest first», «most data», «newest first».
- Подписи короткие: поле на телефоне не шире прежнего (142 px) и осталось в одной строке с «Проекты / Юниты». Порядок и ссылки с ?sort= не изменились.The labels are short: on a phone the field is no wider than before (142 px) and stays on one line with «Projects / Units». The order itself and ?sort= links are unchanged.
До и послеBefore and after
