Досье по лотуLot dossier
Досье — сводка по одному юниту или проекту: каждое утверждение с источником, цитатой и датой проверки, а чего нет — так и написано.A dossier is a summary of one unit or project: every statement with its source, quote and check date, and what is missing is said so.
Что проверяемWhat we check
- Обещано: что заявили застройщик и продавец — с цитатой и ссылкой на объявление;Promised: what the developer and the seller state — with the quote and a link to the listing;
- Раскрыто: что подтверждает официальный источник или документ;Disclosed: what an official source or document confirms;
- Нет данных: чего не нашли и где искали;No data: what we did not find and where we looked;
- вопросы застройщику и юристу — что спросить до сделки;questions for the developer and for a lawyer — what to ask before the deal;
- соседи: другие юниты этого проекта и проекты рядом.neighbours: other units of this project and projects nearby.
Чего не делаемWhat we don’t do
- Не считаем будущую доходность и не советуем, что покупать.We don’t estimate future returns or tell you what to buy.
- Не пишем продавцам от вашего имени.We don’t contact sellers on your behalf.
Это справочник по фактам со ссылками на источники, а не консультация.This is a reference of facts with links to their sources, not advice.
Примеры досьеDossier examples
Срок подготовки — до 48 часов.Ready within 48 hours.
Заказ досье скоро.Ordering a dossier is coming soon.