В сравнении цена сначала в вашей валютеComparison shows the price in your currency first

ЦельGoal

Инвестор выбирает между юнитами под свой бюджет: ему нужно одним взглядом увидеть, сколько каждый стоит в его валюте — в фунтах, долларах или рублях.An investor chooses between units within a budget: they need to see at a glance what each one costs in their own currency — pounds, dollars or roubles.

ЗадачаProblem

В сравнении первой крупной строкой стояла цена из объявления — у одного юнита в евро, у другого в рублях. Цена в валюте пользователя шла мелким серым шрифтом на две-четыре строки ниже, среди других пересчётов, и у двух юнитов на разной высоте: у британца фунты у юнита в рублях стояли на строку ниже, чем у юнита в евро. Почти все юниты объявлены в рублях и евро, в фунтах — 7 из 660, поэтому своё число крупно британец почти не видел.The comparison led with the listing price in big type — euros for one unit, roubles for another. The price in the user's currency came in small grey type two to four lines lower, among the other conversions, and at different heights for the two units: for a British investor the pounds of a rouble-priced unit sat a line lower than those of a euro-priced one. Almost all units are listed in roubles and euros, only 7 of 660 in pounds, so a British investor hardly ever saw their own figure in big type.

Как решилиHow it was solved

• Первая строка «Цены» и «Цены за м²» — в вашей валюте, тем же крупным шрифтом, на одном уровне у всех юнитов, как в каталоге.The first line of «Price» and «Price per m²» is in your currency, in the same big type, level across all units, as in the catalogue.
• Сразу под ней — цена из объявления с пометкой «заявление продавца» и источником; знак «≈» и «посчитано нами, курс на …» показывают, что первая строка — наш пересчёт.Right under it — the listing price with «seller's claim» and its source; the «≈» sign and «derived, rate of …» show the first line is our conversion.
• Если юнит объявлен в вашей валюте, первой остаётся цена из объявления — пересчитывать нечего.If a unit is listed in your currency, its listing price stays first — there is nothing to convert.
• Итог: цена в вашей валюте поднялась с 57–103 px ниже верха ячейки на самый верх у обоих юнитов, шрифт 14 px серый → 15 px, как у цены объявления; высота таблицы та же.Result: the price in your currency moved from 57–103 px below the top of the cell to the very top for both units, type 14 px grey → 15 px, like the listing price; the table is as tall as before.

До и послеBefore and after