Число комнат в типе — одной записью: «1+1», а не «1 + 1»The room count in a type in one form: «1+1», not «1 + 1»

ЦельGoal

Инвестор сравнивает юниты одного проекта по типу и ищет «1+1» или «2+1» во всех проектах сразу. Одинаковый тип должен выглядеть одинаково, а поиск — находить все такие юниты.An investor compares the units of one project by type and searches for «1+1» or «2+1» across all projects. The same type should look the same, and the search should find all such units.

ЗадачаProblem

В проекте Desire Hotel & Residences Antalya (Best Western) в одном списке стояли «1 + 1» и «1+1, гостиничный апартамент», «2 + 1» и «2+1 резиденция», а также «Семейный люкс: (2+1)» и «Люкс «Кинг»: (2+1)» с двоеточием перед скобкой — так написали продавцы. Поиск «1+1» не находил юнит «1 + 1», поиск «2+1» — юнит «2 + 1». В Fairmont Quasar Residences Istanbul английская страница показывала «Four-bedroom residence», хотя у других юнитов запись «N bedrooms» («2 bedrooms», «3 bedrooms»), а по-русски уже «Резиденция, 4 спальни». Так было у 5 из 230 юнитов в продаже.In Desire Hotel & Residences Antalya (Best Western) one list showed «1 + 1» next to «1+1 hotel apartment», «2 + 1» next to «2+1 residence», and «Family suite: (2+1)» and «King suite: (2+1)» with a colon before the bracket — as the sellers wrote them. A search for «1+1» did not find the unit «1 + 1», and «2+1» did not find «2 + 1». In Fairmont Quasar Residences Istanbul the English page showed «Four-bedroom residence», while other units read «N bedrooms» («2 bedrooms», «3 bedrooms»). This was the case for 5 of the 230 listed units.

Как решилиHow it was solved

• Тип показывается с числом комнат одной записью на обоих языках: «1+1», «2+1», «Семейный люкс (2+1)», «Люкс «Кинг» (2+1)»; на английском — «Family suite (2+1)», «King suite (2+1)», «Residence, 4 bedrooms». Так в таблицах юнитов, заголовках лотов, «Других юнитах проекта» и /compare.The type shows the room count in one form in both languages: «1+1», «2+1», «Family suite (2+1)», «King suite (2+1)», «Residence, 4 bedrooms». This applies to units tables, lot headings, «Other units of the project» and /compare.
• Поиск по каталогу находит и бывшие «1 + 1» / «2 + 1»: «1+1» — 48 юнитов вместо 47, «2+1» — 60 вместо 59.The catalogue search now also finds the former «1 + 1» / «2 + 1»: «1+1» finds 48 units instead of 47, «2+1» finds 60 instead of 59.
• Данные и цитаты не менялись: цитата продавца на странице лота — как написано («Four-bedroom residences …», «Family Suite: (2+1)»).Data and quotes did not change: the seller's quote on the lot page is as written («Four-bedroom residences …», «Family Suite: (2+1)»).
• Замер 27 изменившихся страниц × 320/390/1280 × ru/en: высота та же, кроме двух страниц лотов на 27 px ниже (Люкс «Кинг» в ru на 320 px и Fairmont Quasar в en на 390 px — заголовок стал на строку короче). Ни одна страница не шире экрана.Measured the 27 changed pages × 320/390/1280 × ru/en: heights are the same, except two lot pages 27 px shorter (King suite in Russian at 320 px and Fairmont Quasar in English at 390 px — the heading is one line shorter). No page is wider than the screen.

До и послеBefore and after